Stav dette: Hoyerswerda revisited