Tekstiviesti: The cracked mirror of translation