Pošljite SMS: Dynamics of gender borders