Stav dette: Translating Abraham Cahan, teaching the Lower East Side