Text this: An unusual career between cultural and mathematical modernism