Stav dette: Polish whiskers and the Jewish tongue