Seol mar théacs é seo: The dual state reframed