SMS versenden: The German-Jewish experience revisited