发送短信 : Etymology and interpretation of ancient texts