Pošljite SMS: Etymology and interpretation of ancient texts