Anfonwch hwn fel neges destun: Etymology and interpretation of ancient texts