SMS dit: Revising the Vulgate