Seol mar théacs é seo: Mediating Jewish music after the Holocaust