Pošalji SMS: The erasure and endurance of lament