Seol mar théacs é seo: The erasure and endurance of lament