Seol mar théacs é seo: Reconstructing a lost archive