Seol mar théacs é seo: Preserving east European Jewish culture