Telefona gönder: Bildung and the Dilemma of Hyphenation