Text this: Zweierlei Diaspora