Seol mar théacs é seo: Einzug in das "Promised Land" oder "Lost in Translation"?