Seol mar théacs é seo: From a historian's notebook