Seol mar théacs é seo: Yiddish sayings mama never taught you