Tekstiviesti: A dual heritage