Văn bản này: Rewriting the diaspora