Pošljite SMS: Rewriting the diaspora