Գրեք սա: Rewriting the diaspora