Text this: Rewriting the diaspora