Seol mar théacs é seo: Narrowing the borderland's "Third Space"