Stav dette: Setting the record straight