Zaslat SMS: From Polylingual to potsvernacular