Text this: Restoring a vernacular Jewish voice