Telefona gönder: From Shtetl to socialism