Enviar por SMS: From Shtetl to socialism