Seol mar théacs é seo: Funtioning within a diasporic third space