SMS dit: Yiddish and the creation of Soviet Jewish culture