SMS dit: Exil, Textverfahren und Übersetzungsstrategie