發送短信 : Cultural traditions and political dynamics