SMS versenden: Exile, imprisonment and the literary imagination