Seol mar théacs é seo: Tuwim as he was