Stav dette: Yiddish literature and collective memory