Seol mar théacs é seo: The Yiddish written word in nineteenth-century Germany