Envoyer par SMS: The Yiddish written word in nineteenth-century Germany