Text this: Vom Schtetl in die Stadt