發送短信 : Recovering from culture shock