Envoyer par SMS: Recovering from culture shock