Zaslat SMS: Emancipation and assimilation