Lisa Tetzner

thumb|plaquette op geboortehuis Lisa Tetzner (Zittau, 10 november 1894 - Carona, 2 juli 1963) was een Duitse jeugdschrijfster en vertaalster. Ze werd lid van de Duitse Jeugdbeweging en volgde lessen aan de toneelschool van Max Reinhardt, die gegeven werden door Ernst Milan. Door hem raakte ze geïnteresseerd in volkssprookjes. Nadat ze de uitgever Eugen Diederichs in 1917 had leren kennen begon ze als sprookjesvertelster door Duitsland te trekken. Haar eerste boek, ''Vom Märchenerzählen im Volke'', verscheen bij Diederichs in 1921. Er volgden nog tientallen jeugdboeken en sprookjesverzamelingen.

Tetzner trouwde in 1924 met de uitgever en schrijver Kurt Kläber (1897-1959), die onder de naam Kurt Held zelf ook jeugdboeken zou gaan schrijven. Omdat hij een functie had in de Duitse communistische partij, moest het echtpaar na de machtsovername in 1933 in ballingschap gaan. Zij vestigden zich in Zwitserland, waar ook Kläber na een psychische crisis kinderboeken ging schrijven – onder pseudoniem, omdat hij naar de Zwitserse exil-voorwaarden niet mocht publiceren. Zijn boeken hadden evenveel succes als die van Lisa Tetzner, en ook schreven ze samen het boek ''Levende bezems''. De eerste Duitstalige uitgave was in 1941 en het boek is in veel landen bekend geworden.

In 1948 slaagde het echtpaar erin het Zwitserse staatsburgerschap te verkrijgen. Gedurende de jaren vijftig hield Tetzner zich veel bezig met vertalen en met de bevordering van het vertalen van fantastische kinderliteratuur in het Duits, zoals ''Pippi Langkous''. In 1957 vertaalde zij het eerste Narnia-boek van C.S. Lewis in het Duits. Door Wikipedia aangeleverd