Elysium : between two continents