"Faithful as well as beautiful?" : some notes about translating ; homage to Harry Zohn - Lederer, Herbert (Brücken über dem Abgrund : Auseinandersetzungen mit jüdischer Leidenserfahrung, Antisemitismus und Exil ; Festschrift für Harry Zohn)